попадать в милость

• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ <ПОП АДАТЬ/ПОПАСТЬ> В МИЛОСТЬ чью, к кому, у кого rather obsoles

[VP; subj: human; more often pfv]

=====

⇒ to attain the favor, trust of s.o.:

- X вошёл в милость к Y-y ≈ X got in Y's good graces;

- X gained <won> Y's favor (confidence);

- X gained <won> favor with Y.

     ♦ "Непостоянны сильные мира сего, - говорил Мольер Мадлене, - и дал бы я совет всем комедиантам. Если ты попал в милость, сразу хватай все, что тебе полагается" (Булгаков 5). "How inconstant are the mighty of this world," Moliere said to Madeleine. "And I would give this advice to all players: if you happen to win favor, seize everything you can at once" (5a).